DOCUMENT

4 | Te Kete Tau Tōmua Hōkai Nukurangi KETE Te Whare Tapa Whā He tauira hauora Māori e mōhiotia whānuitia ana. Ko Te Whare Tapa Whā, i whakamahukitia e Tā Mason Durie, ka whai whakaaro ki ngā āhuatanga katoa o te ora me te pānga ki te hauora. Ko te taha tinana he wāhanga kotahi noa iho o te hauora me te oranga. Kua hangaia tēnei kete kia whai wāhi ngā pārongo e pā ana ki ngā āhuatanga katoa o te oranga. Kua tohu mai ngā whānau, he mea nui te whai whakaaro ki Hōkai Nukurangi Ko te kupu Māori ki te Cerebral Palsy ko Hōkai Nukurangi - te whakatutuki i tērā e hirahira ana ki a koe. He mea whakawhanake te kupu nei e te Kaimātai Reo, kaiako anō hoki, e Matua Keri Opai.* Ko te iho o hōkai nukurangi ko tēnei: Ahakoa e hōkai ana i te whenua mā te tinana, e hōkai ana rānei i te rangi mā te hinengaro me te wairua, ka urutau te tangata ki ngā taiao rerekē, e whakamahi ana i ngā ara me ngā āheitanga e tika ana mōna. TAHA HINENGARO Ngā whakaaro me ngā kare ā-roto: He aha ngā hiahia o ngā whānau i te ratonga hei tautoko I tēnei? WHENUA HAUORA TAHAWAIRUA Ngā whakapono me ngā uaratanga e whakatauhia ai te āhuanoho: He aha ngā mea hirahira – ka pēhea te whakahāngai i te ratonga ki a rātou? TAHATINANA Me aha te ratonga? He aha me uru atu? He aha ngā pārongo me whai e te whānau? TAHAWHĀNAU Ngā kare ā-roto o te tautoko, te manaaki, te aroha me te hononga: He aha te āhua o tēnei i te ratonga? Me pēhea te āhua o ngā hononga I waenganui i ngā whānau me ngā kiringaio hauora? * Opai, K. (2022), Words have great power: Creating Māori concepts of disability. Dev Med Child Neurol, 64: 1182-1182. https://doi.org/10.1111/dmcn.15266 I ngā kōrero a Keri ki ngā tāngata Māori/toto-Māori- kore, me ngā whānau whai hōkai nukurangi, koinei te kaupapa whakaraerae nui - ko te motuhake o ngā hiahia, o ngā pīrangi me ngā whāinga o ia whānau. E whakaputa ana te kupu a Keri i taua ariā. Mō ētahi pārongo anō, me haere ki: https://www.youtube.com/watch?v=9rVG9dySafw ngā āhuatanga katoa o te oranga hei āwhina i a koe ki te whakahaere i ngā kare ā-roto ka tūpono ara ake. Kaua e mataku ki te toro tautoko i tēnei ara o te ora. Tirohia: https://mentalhealth.org.nz/te-whare-tapawha From: Durie M. Whaiora: Māori Health Development. 2nd ed. Oxford, UK: Oxford University Press; 1994. 2nd ed. Oxford, UK: Oxford University Press; 1994.